Amok

amok (adv.)

in Amok laufen eine verbale Phrase, die erstmals in den 1670er Jahren aufgezeichnet wurde, aus dem Malaiischen (Austronesisch) amuk „wütend angreifen.“ Früher wurde das Wort als Substantiv oder Adjektiv mit der Bedeutung „ein wahnsinniger Malaiisch“ verwendet, ursprünglich in der portugiesischen Form amouco oder amuco.

Es gibt einige davon [Javanese] die … auf die Straße gehen und so viele Menschen töten, wie sie treffen. … Diese heißen Amuco. [„The Book of Duarte Barbosa: An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants,“ c. 1516, English translation]

Vergleichen Amok.Verwandte Einträge & mehr

WerbungAmuck (Adv.)17c., Variante von Amok; behandelt wie ein Mist von Dryden, Byron usw. und verteidigt von Fowler, der überlegte Amok Didaktik.Verwandte Einträge & mehr

Es scheint fast intuitiv, dass der Satz Amok laufen hat was mit dreck zu tun.

Tatsächlich wird es oft fälschlicherweise geschrieben als Amok laufen.

Die Wahrheit ist viel interessanter: Sie wurde Ende des 17. Jahrhunderts aus dem malaiischen Wort transkribiert amuk, was im Grunde das Äquivalent zu Nordisch war beserken: Es beschrieb einen rasenden Zustand wütender Angriffe, der oft zu Amokläufen führte.

Dieser Begriff wurde von portugiesischen Seeleuten als amouco und wurde zuerst als Adjektiv oder Substantiv verwendet, um die Art von gewalttätigem, unberechenbarem Malaiisch zu beschreiben, die sie mit dem Wort verbanden. Durch Proto-Malay, amuk ist von einer proto-malaiisch-polynesischen Wurzel, die wie klingt hamuk; Verwandte gibt es in anderen ozeanischen Sprachen, die „Spuk“ und „Angriff“ bedeuten, also hat es auch etwas damit zu tun, in die Schlacht zu geraten.

Add a Comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.